A cartoonist examines her experience with breast cancer in an irreverent and humourous graphic memoir